內心戲的獨白

梁靜茹 C'est La Vie

詞：黃婷
曲：易桀齊/伍冠諺

Ne laisse pas le temps,te decevoir...   別因為時間而感到沮

.ll ne peut etre conquis...           它是永遠無法被征服的
Dans la tristesse,                 不管是在悲傷裡)
dans la douleur...                 今天
Aujourd'hui,                     明天
demain...                        年復一年
Au fil du temps...                 時間它頭也不回地往前走
Le temps...                      這就是人生
C'est La Vie...

也許我會再遇見你　像戀人般重逢美麗
看你滿臉鬍渣的笑意　爽朗一如往昔
C'est La Vie  C'est La Vie  C'est La Vie

走一個城市的陌生　走到了
曙光無知無覺的黎明
一路微笑的滿天繁星　消失在日出裡
C'est La Vie  C'est La Vie  C'est La Vie

OH ~塞納河的水　是心的眼淚
流過了你笑的　每個樣子(一去不回)
我會在你的記憶　看到我自己
看到了結局　愛在錯過後更珍惜

都將走向新的旅途　Au revoir
說好不為彼此停留
看車窗外的你沈默不語　我不再哭泣
C'est La Vie  C'est La Vie  C'est La Vie

OH 塞納河的水　是心的眼淚
流過了漂泊的　人生風景
願我們各自都有　美好的一生
美好的憧憬　愛在遺憾裡更清晰

也許我會再遇見你　像戀人般重逢美麗
C'est La Vie  C'est La Vie  C'est La Vie


梁靜茹在1999年時，發了＂勇氣＂這張專輯，MV找來了蕭淑慎和苗子傑當男女主角，那時只覺得這聲音還不錯，但劇中女主角的俏皮可愛，也幫了這首歌很多忙，只是蕭淑慎因為這首歌出名，雖然現在在娛樂版仍然時有所聞，卻多數是與毒品牽連的負面消息，這種狀況，還真的可以用CEST’ LA VIE 這句帶過。

我沒有買過梁的專輯，但對一些她的主打歌也大概略知一二，只覺得優雅的旋律配上充滿知性的聲音，總讓人特別有感觸。C'est La V ie這首歌收錄在＂崇拜＂這張最新的專輯裡，一開始我並沒注意聽，直到買了i pod抓歌後，對這首歌歌詞的意境很感動，雖然我沒看過MV，但光聽歌我就覺得我該把＂崇拜＂這張專輯帶回家了。

CEST’ LA VIE是法文，翻成中文就是＂這就是人生啊＂，我想這應該是大家耳熟能響的句子，法國人在生活中遇到事情，諸如美好、不如意、快樂、無奈的事等等，或是生活上的無傷大雅的事，安慰別人要他放寬心，都會用到這句。只是當我們以這句話做為總結時，看似是感覺很豁達的想法，但實際上在人生的旅途中，我們不知歷經了多少的事情，看過多少風景；也有可能因為變故而一夜長大，所以在委屈中尋求妥協、在矛盾中學會取捨、在挫折中得到成長、在笑與淚中明白自己的真正感覺……，這看似大而化之的一句話裡，其實蘊含多少無奈，像是把自己從一顆稜角分明的石頭，經過一次又一次的沖刷、風化、侵蝕、沉澱，而後慢慢慢慢地，才成就一個圓潤的鵝卵石，也才明白所謂包容、寬慰、看淡、平常心的哲理。

我知道所有的事情並無法都用CEST’LA VI輕輕帶過，只是當我們脫口說出這句時，也許也同時意謂著理性與感性取得了一定的平衡吧。